Bedeutung im Englischen
Substantiv / Verb · Reinigungsmittel; damit waschen
Warum führt eine Shampooflasche zu knetenden Händen zurück?
Die Entlehnung verweist auf eine Befehlsform für Drücken oder Massieren. Die englische Massagebedeutung ist älter als Mahomeds Geschäft in Brighton.
Den Zusammenhang verstehen
Der Weg beginnt bei einer Handbewegung, nicht bei einer Flasche im Regal. Bedeutungen können enger werden oder sich verschieben, wenn ein Wort in eine andere Sprache und in neue Alltagsgewohnheiten eingeht. Der Blick auf die ältere Tätigkeit lässt das vertraute Wort aus dem Badezimmer in einem neuen Licht erscheinen.
Dies sind öffentliche Notizen zur Wortherkunft. Die illustrierte App bietet derzeit Englisch und vereinfachtes Chinesisch als Lesesprachen; die Website-Ausgaben haben eigene Übersetzungen.
