Bedeutung im Englischen
Substantiv · Person, die sich um ein Amt oder eine Stelle bewirbt oder dafür in Betracht gezogen wird
Warum Weiß tragen, bevor man um Stimmen bittet?
Candidatus bezeichnete einen weiß gekleideten Amtsbewerber. Das heutige candidate benennt eine Rolle, ohne Kleidung vorzuschreiben oder Erfolg zu garantieren.
Den Zusammenhang verstehen
Kleidung machte einst eine öffentliche Rolle sichtbar. Das Wort bewahrt eine Spur davon, auch wenn ein heutiger Bewerber ganz anders gekleidet ist. Eine historische Benennung erklärt den Weg ins Englische, ohne heutigen Sprechern eine Kleiderordnung aufzuerlegen.
Dies sind öffentliche Notizen zur Wortherkunft. Die illustrierte App bietet derzeit Englisch und vereinfachtes Chinesisch als Lesesprachen; die Website-Ausgaben haben eigene Übersetzungen.
