Bedeutung im Englischen
Substantiv / Verb · plötzliche überwältigende Angst; in Angst geraten
Warum davonlaufen, bevor man die Geräuschquelle sieht?
Griechisch panikos bedeutete „zu Pan gehörig“ und bewahrt den Bezug zu plötzlicher Angst, die ihm zugeschrieben wurde.
Den Zusammenhang verstehen
Ein erschreckender Augenblick in einer Geschichte kann eine dauerhafte Spur im Wortschatz hinterlassen. Der Bezug zu Pan hilft, das Bild hinter der Benennung zu erklären; er macht den Mythos nicht zum Beweis dafür, dass der Gott tatsächlich Angst auslöste. Der Kontext hilft, den heutigen Gebrauch zu verstehen.
Dies sind öffentliche Notizen zur Wortherkunft. Die illustrierte App bietet derzeit Englisch und vereinfachtes Chinesisch als Lesesprachen; die Website-Ausgaben haben eigene Übersetzungen.
