Bedeutung im Englischen
Verb · jemanden aus einer Gruppe oder ihrem sozialen Leben ausschließen
Welche Macht konnte in einer zerbrochenen Tonscherbe liegen?
Das heutige englische Verb ostracize bezeichnet sozialen Ausschluss, ohne das antike Abstimmungsverfahren oder eine tatsächliche Verbannung vorauszusetzen.
Den Zusammenhang verstehen
Eine Tonscherbe gehört zur historischen Praxis hinter dem Namen. Heutiger sozialer Ausschluss ist ein breiterer Gebrauch des englischen Verbs und nicht dasselbe Verfahren wie eine antike Abstimmung. Der Gegenstand hilft beim Erinnern, während die beiden Zusammenhänge getrennt bleiben.
Dies sind öffentliche Notizen zur Wortherkunft. Die illustrierte App bietet derzeit Englisch und vereinfachtes Chinesisch als Lesesprachen; die Website-Ausgaben haben eigene Übersetzungen.
